业务连续性和韧性译文汇总v20240809

考虑到业务连续性和韧性（BC&R）相关领域的中文资料较少，近几年来，我和多位专家利用休息时间，一起开展了多期公益翻译活动。以下是这些翻译资料的汇总，供业务连续性和韧性专业人员学习使用，也希望大家能多提意见，我们一起来改善、丰富业务连续性和韧性的中文应用环境。

=== 1.国际标准 ===

1.1 《ISO 22301-2019 安全与韧性 业务连续性管理体系 要求》中文简译

1.2 《ISO 22313-2020 安全与韧性 业务连续性管理体系 ISO22301使用指南》中文简译(上) 《ISO 22313-2020 安全与韧性 业务连续性管理体系 ISO22301使用指南》中文简译(下)

1.3 《ISO 22317 – 业务影响分析指南》附录D：业务影响分析示例 中文简译

1.4 《ISO/TS 22318 – 供应链连续性管理指导方针》中文简译

1.5 《ISO 22361 - 危机管理 指南》中文简译（上） 《ISO 22361 - 危机管理 指南》中文简译（下）

=== 2.金融业业务连续性和运营韧性 ===

2.1 巴塞尔银行监管委员会，《运营韧性原则》中文简译

2.2 巴塞尔银行监管委员会，《操作风险稳健管理原则修订》中文简译

2.3 英国金融监管机构，《运营韧性：重要业务服务的影响容忍度》联合说明文件 中文简译

2.4 英国审慎监管局，《PS6/21 – 运营韧性：重要业务服务的影响容忍度》中文简译 PS6/21附件1：《PRA规则手册运营韧性部分》中文简译 PS6/21 附件2：《SS1/21 “运营韧性：重要业务服务的影响容忍度”》中文简译 PS6/21 附件3：《运营韧性政策说明》中文简译

2.5 英国审慎监管局，林登•尼尔森演讲：《运营韧性 – 实践成果》中文简译

2.6 英国审慎监管局，大卫•贝利演讲：《运营韧性：审慎监管局监管路线图的下一步》中文简译

2.7 FFIEC，《BCM检查手册 第3版》中文简译

2.8 FFIEC，《大流行病规划跨机构声明》中文简译

2.9 美国金融监管机构，《加强运营韧性的稳健实践》中文简译

2.10 美国金融监管机构，《关于增强美国金融体系韧性的稳健实践的跨机构文件》中文简译

2.11 爱尔兰中央银行，《运营韧性跨行业指南》中文简译

2.12 新加坡金融管理局，《业务连续性管理指引》修订版 中文简译

2.13 香港金融管理局，《OR-2 运营韧性》中文简译

2.14 香港金融管理局，《TM-G-2 业务连续性规划》修订版 中文简译

2.15 澳大利亚审慎监管局，《CPS 230 操作风险管理》中文简译

=== 3.BC&R 概念及其理解 ===

3.1 DORA、运营韧性和业务连续性的交集（译文）

3.2 和ChatGPT聊业务连续性和韧性（译文）

3.3 韧性简史（A (brief) history of Resilience）

3.4 我们是不是过于强调网络风险了？（译文）

=== 4.供应链韧性及量化评估 ===

4.1 整合BCMS，增强供应链韧性（译文）

4.2 《系统性网络风险及其影响量化分析[译文]》

---

原文发表于公众号”业务连续性+” | 原文链接