《全球新常态》读书笔记（二）
前情摘要：
- 《全球新常态》读书笔记（一）；
另，关于尤西•谢费教授的《弹性赋能》导读：
- 《弹性赋能》读书笔记(一)：缘起与背景；
- 《弹性赋能》读书笔记(二)：书籍导读；
- 《弹性赋能》读书笔记(三)：案例介绍及其它。
这一期聊聊这本书书名的翻译，原书名为：The New (Ab)Normal: Reshaping Business and Supply Chain Strategy Beyond Covid-19，中文版译名：全球新常态：疫情后商业与供应链的重塑。
首先，副标题可直译为”重塑疫情后的商业和供应链战略”，中文版翻译略去了”strategy”，并倒装了句式，大致准确，比直译可读性强。
书名翻译就比较有意思了，“The New (Ab)Normal”译为”全球新常态”。我在朋友圈和知识星球提到这个翻译，表示""全球新常态”的译法更加大气与正能量，但好像少了一些味道”。
有朋友留言，如：
还有：
这两条留言已说得很清楚了，作者想表达的应该是：受到新冠疫情冲击后造成的”非常态”（abnormal）有可能会有部分在未来形成新的常态（new normal）。“全球新常态”并未把这个意思完全表达出来。
还有这么一条我挺喜欢的留言：
“信、达、雅”，实在难以兼顾！！！
最后，剧透一下，中文版序言中所用的对应翻译是”新（非）常态”。
……未完待续。
原文发表于公众号”业务连续性+” | 原文链接